FRANCOSKA SLOVNICA
Objavil Marko Hafner dne: 13th, June, 2022

KAJ JE RAZLIKA MED ON IN NOUS?

 

 

1. Quand ON a la même valeur que NOUS

Dans les deux cas il s’agit d’un pronom personnel. Oba nastopata kot osebna zaimka in imata enako vrednost v stavku.

 

*Nous allons bien. → On va bien.

 

– ON s’utilise un peu plus à l’oral et davantage dans un langage familier. Zaimek ON se uporablja bolj v pogovorni francoščini, ker je krajši kot NOUS.

 

*Nous comprenons. → On comprend.

 

 – Le pronom ON pose souvent des problèmes. Effectivement, même s’il représente plusieurs personnes, tout comme NOUS, il reste singulier, au niveau grammatical. ON doit être conjugué à la 3e personne du singulier (comme IL). Zaimek ON večkrat povzroči zmedo. Čeprav ga v pogovornem jeziku uporabljamo namesto množinskega zaimka NOUS, v slovničnem pogledu stoji poleg glagola v 3.osebi ednine.

 – Enfin, quand ON est un pronom personnel, il faut faire l’accord avec le sujet. Glagol in pridevnik uskladimo z zaimkom ON kot bi bil NOUS (v množini glagolu in pridevniku dodamo končnico -s).

 

*On est grands.
*On est allés au supermarché.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————

2. Le pronom ON indéfini en français

Le pronom ON peut aussi avoir une valeur indéfinie. Dans ce cas, il n’a pas la même valeur que NOUS.
Il représente tout le monde, en général, mais personne en particulier. C’est donc un pronom indéfini.

Zaimek ON se uporablja tudi kot nedoločni zaimek. V tem primeru nima enake uporabe kot NOUS. Predstavlja vse ljudi na splošno.

 

Exemples:

 

*De la tour Eiffel, on peut admirer un paysage extraordinaire.

 Z Eiffelovega stolpa lahko občudujemo čudovito pokrajino.
*Quand on veut, on peut. (proverbe)

 Če si nekaj želimo, to tudi zmoremo.

 

 

Avtorica: Barbara Munih

Nazaj na: